外国にルーツを持つ方への支援
＃外国にルーツがある方への支援
家族や恋人から暴力を受けている方や、脅されて自分が望んでいない仕事をさせられている方、他にもいろいろな悩みについて、一人で悩まず、相談してみてください。必要に応じて、シェルターでの保護などの支援も受けられます。
かぞくやこいびとからのぼうりょく、おどされてじぶんがのぞんでいないしごとをさせられている、ほかにもいろいろななやみについて、ひとりでなやまず、そうだんしてみてください。ひつようにおうじて、しぇるたーでのほごなどのしえんもうけられます。
If you’re facing difficulties such as domestic abuse, forced labor or any other problems, please do not hesitate to get help. You can seek shelter or get access to various resources.
かぞくやこいびとからのぼうりょく、おどされてじぶんがのぞんでいないしごとをさせられている、ほかにもいろいろななやみについて、ひとりでなやまず、そうだんしてみてください。ひつようにおうじて、しぇるたーでのほごなどのしえんもうけられます。
If you’re facing difficulties such as domestic abuse, forced labor or any other problems, please do not hesitate to get help. You can seek shelter or get access to various resources.
緊急時には、警察（110番）に相談しましょう。
きんきゅうじには、けいさつ（110ばん）にそうだんしましょう。
Please contact 110 if you feel like you are in immediate danger or a life-threatening situation.
○愛知県女性相談支援センター
052-962-2527
【相談時間】
月曜日から金曜日 午前9時～午後9時
土曜日・日曜日 午前9時～午後4時
（祝日・年末年始・施設メンテナンス日を除く）
※在留資格がない場合でも、あなたの状況に応じて、必要な支援が受けられます。
○あいちけんじょせいそうだんしえんせんたー
052-962-2527
【そうだんじかん】
げつようびからきんようび ごぜん９じからごご9じ
どようび・にちようび ごぜん９じからごご４じ
（しゅくじつ・ねんまつねんし・しせつめんてなんすびをのぞく）
※ざいりゅうしかくがないばあいでも、あなたのじょうきょうにおうじて、ひつようなしえんがうけられます。
Aichi Counseling and Support Center for Women
052-962-2527
9AM – 9PM (Monday through Friday)
9AM - 4PM(Saturday and Sunday)
Closed on holidays, new year holiday season and facility maintenance days.
*You can get the support you need even if you do not have the appropriate status of residence.
*For consultation with an interpreter, reservation in Japanese is required.
052-962-2527
【相談時間】
月曜日から金曜日 午前9時～午後9時
土曜日・日曜日 午前9時～午後4時
（祝日・年末年始・施設メンテナンス日を除く）
※在留資格がない場合でも、あなたの状況に応じて、必要な支援が受けられます。
○あいちけんじょせいそうだんしえんせんたー
052-962-2527
【そうだんじかん】
げつようびからきんようび ごぜん９じからごご9じ
どようび・にちようび ごぜん９じからごご４じ
（しゅくじつ・ねんまつねんし・しせつめんてなんすびをのぞく）
※ざいりゅうしかくがないばあいでも、あなたのじょうきょうにおうじて、ひつようなしえんがうけられます。
Aichi Counseling and Support Center for Women
052-962-2527
9AM – 9PM (Monday through Friday)
9AM - 4PM(Saturday and Sunday)
Closed on holidays, new year holiday season and facility maintenance days.
*You can get the support you need even if you do not have the appropriate status of residence.
*For consultation with an interpreter, reservation in Japanese is required.
生活に関することでお困りの場合は、あいち多文化共生センターにご相談ください。
あいち多文化共生センター
利用時間：月曜日～土曜日 10:00～18:00
（日曜日、祝日、年末年始12/29～1/3は休み）
電話：052-961-7902
対応言語：
ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、ウクライナ語、日本語
利用時間：月曜日～土曜日 10:00～18:00
（日曜日、祝日、年末年始12/29～1/3は休み）
電話：052-961-7902
対応言語：
ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、ウクライナ語、日本語
せいかつにかんすることでおこまりのばあいは、あいちたぶんかきょうせいせんたーにごそうだんください。
あいちたぶんかきょうせいせんたー
りようじかん：げつようびからどようび 10:00～18:00
（にちようび、しゅくじつ、ねんまつねんし12/29～1/3はやすみ）
でんわ：052-961-7902
たいおうげんご：
ぽるとがるご、すぺいんご、えいご、ちゅうごくご、ふぃりぴのご／たがろぐご、べとなむご、ねぱーるご、いんどねしあご、たいご、かんこくご、みゃんまーご、ろしあご、うくらいなご、にほんご
りようじかん：げつようびからどようび 10:00～18:00
（にちようび、しゅくじつ、ねんまつねんし12/29～1/3はやすみ）
でんわ：052-961-7902
たいおうげんご：
ぽるとがるご、すぺいんご、えいご、ちゅうごくご、ふぃりぴのご／たがろぐご、べとなむご、ねぱーるご、いんどねしあご、たいご、かんこくご、みゃんまーご、ろしあご、うくらいなご、にほんご
If you need any support for your daily life, please contact: Aichi Multicultural Center
Aichi Multicultural Center
Open： Monday-Saturday, 10:00-18:00
(Closed on Sunday, National holidays and year-end-holiday 12/29-1/3)
TEL：052-961-7902
Service Languages：
Portuguese, Spanish, English, Chinese, Filipino/Tagalog, Vietnamese,
Nepalese, Indonesian, Thai, Korean, Burmese, Russian, Ukrainian and
Japanese
Open： Monday-Saturday, 10:00-18:00
(Closed on Sunday, National holidays and year-end-holiday 12/29-1/3)
TEL：052-961-7902
Service Languages：
Portuguese, Spanish, English, Chinese, Filipino/Tagalog, Vietnamese,
Nepalese, Indonesian, Thai, Korean, Burmese, Russian, Ukrainian and
Japanese
